國家教育研究院

語文教育及編譯研究中心 | 林佳怡 助理研究員

　　為了找出現代生活中華語跟台語的詞彙落差，研究團隊先依據華語語料庫，整理出2萬多個「華語常用詞」，再與目前現有的「華台語對應詞彙」資料進行配對，結果發現，約70.7%的華語詞彙都能找到對應的台語說法。換句話說，如果你想用台語聊天，大約10個詞當中有7個詞是不會卡住的喔！

　　難道其他三成的華語詞彙，台語真的都講不出來嗎？其實未必，研究發現，那些找不到台語對應的詞彙，主要有四種情況：……【全文請見相關連結內容】

相關連結

• 學台語真的很難嗎？談華台語詞彙落差