國家教育研究院

語文教育及編譯研究中心 | 黃淑齡 助理研究員

　　想像你正在觀察玻璃，有些玻璃非常透明，讓你能清楚看見另一側的景象；有些則較為模糊，需要仔細辨認；還有些完全不透光，阻隔了你的視線。語義透明度就像這樣，反映了一個詞的整體意義能在多大程度上從其組成部分推測出來。

　　讓我們來看看一些有趣的例子，透明度高的詞就像清澈的玻璃，如「腳踏車」（用腳踏的車）、「握手」（握著別人的手）、「天亮」（天空變亮），這些詞只要將詞彙組合就能輕易得知意義。相反的，透明度低的詞則像磨砂玻璃，像是「江湖」（不是真的江與湖）、「放心」（不是把心放在某處）、「白眼」（不是白色的眼睛），這些詞沒辦法望文生義，沒學過之前不會自動進入我們的心理詞彙庫。

……【全文請見相關連結內容】

相關連結

• 測量詞彙的透明度！AI幫你解開中文詞彙的祕密